Соціальна допомога по догляду

Основна інформація -Podstawowe Informacje


	Надання права на соціальну допомогу по догляду не залежить від відповідності критерію доходу.	Przyznanie prawa do świadczenia pielęgnacyjnego nie jest uzależnione od spełnienia kryterium dochodowego.

ЩО ТАКЕ СОЦІАЛЬНА ДОПОМОГА ПО ДОГЛЯДУ?

Це ті гроші, які ви отримаєте, якщо будете доглядати за інвалідом віком до 18 років. Ви не повинні кидати роботу.

CZYM JEST ŚWIADCZENIE PIELĘGNACYJNE?

To pieniądze, które dostaniesz, jeżeli opiekujesz się osobą z niepełnosprawnścią, która nie skończyła 18 lat. Nie musisz rezygnować z zatrudnienia.

ЩО РОБИТИ, ЩОБ ОТРИМАТИ СОЦІАЛЬНУ ДОПОМОГУ ПО ДОГЛЯДУ?

Заповніть заявку та подайте її до Centrum Świadczeń Socjalnych w Łodzi.
Вас можуть попросити принести довідку непрацездатності особи, яку ви доглядаєте. Вас можуть попросити принести документи про доходи вашої родини.

CO ZROBIĆ, ŻEBY DOSTAĆ ŚWIADCZENIE PIELĘGNACYJNE?

Wypełnij wniosek i złóż w Centrum Świadczeń Socjalnych w Łodzi.
Możesz być poproszona/y o przyniesienie orzeczenia o niepełnosprawności osoby, którą się opiekujesz.

ЯК І КУДИ ПОДАТИ ЗАЯВКУ НА ОТРИМАТИ СОЦІАЛЬНОЇ ДОПОМОГУ ПО ДОГЛЯДУ?

Паперові заявки можна подати до Центру обслуговування бенефіціарів: вул. URZĘDNICZA 45

Заповнену заявку також можна надіслати поштою.

Електронні заявки можна подати через Системy Emp@tia

JAK I GDZIE ZŁOŻYĆ WNIOSEK O ŚWIADCZENIE PIELĘGNACYJNE?

Wnioski papierowe możesz złożyć w Punktach Obsługi Świadczeniobiorców:
ul. Urzędnicza 45

Wypełniony wniosek możesz również wysłać pocztą.

Wnioski elektroniczne możesz złożyć za pośrednictwem:
Systemu Emp@tia

ХТО МОЖЕ ОТРИМАТИ ДОПОМОГУ ПО СПЕЦІАЛЬНОМУ ДОГЛЯДУ?

Батько/ мати дитини,
Фактичний опікун дитини, тобто особа, яка намагається усиновити дитину,
особа, яка є прийомною сім'єю,
Особа, яка керує сімейним дитячим будинком,

- якщо здійснюють догляд за інвалідом віком до 18 років.

KTO MOŻE DOSTAĆ ŚWIADCZENIE PIELĘGNACYJNE?

Rodzic dziecka,
Opiekun faktyczny dziecka, czyli osoba która stara się o adopcję dziecka,
Osoba będąca rodziną zastępczą,
Osoba, która prowadzi rodzinny dom dziecka,

– jeżeli opiekują się osobą z niepełnosprawnością w wieku do ukończenia 18. roku życia.

ЯКІ ДОВІДКУ ПРО ІНВАЛІДНІСТЬ ОБОВ’ЯЗКОВО МАЄ МАТИ ОСОБА , ЗА ЯКОЮ ВИ ДОГЛЯДАЄТЕ?

Довідка про інвалідність значного ступеня або повної непрацездатності та самостійного проживання або інвалідності І групи.

Довідка про інвалідність із зазначенням:

потреба в постійному або тривалому догляді чи допомозі іншої особи через істотно обмежену можливість самостійного існування (тобто в пункті 7 довідка про інвалідність має бути «вимагається»)
необхідність постійної повсякденної участі опікуна дитини в процесі її лікування, реабілітації та навчання (тобто в пункті 8 «вимагається» листок інвалідності).

JAKIE ORZECZENIE O NIEPEŁNOSPRAWNOŚCI MUSI MIEĆ OSOBA, KTÓRĄ SIĘ OPIEKUJESZ ?

Orzeczenie o znacznym stopniu niepełnosprawności lub o całkowitej niezdolności do pracy i samodzielnej egzystencji lub I grupę inwalidzką.

Orzeczenie o niepełnosprawności ze wskazaniami:

konieczności stałej lub długotrwałej opieki lub pomocy innej osoby w związku ze znacznie ograniczoną możliwością samodzielnej egzystencji (czyli w punkcie 7 orzeczenia o niepełnosprawności musi być „wymaga”),
konieczności stałego współudziału na co dzień opiekuna dziecka w procesie jego leczenia, rehabilitacji i edukacji (czyli w punkcie 8 orzeczenia o niepełnosprawności musi być „wymaga”).

СКІЛЬКИ ВИ ОТРИМАЄТЕ СОЦІАЛЬНОЇ ДОПОМОГИ ПО ДОГЛЯДУ ?

2 988 злотих щомісяця.

ILE DOSTANIESZ ŚWIADCZENIA PIELĘGNACYJNEGO?

2 988 zł miesięcznie.

КОЛИ ВИ НЕ ОТРИМАЄТЕ СОЦІАЛЬНУ ДОПОМОГУ ПО ДОГЛЯДУ ?

Коли ви не доглядаєте за інвалідом,
Коли особa, яку ви доглядаєте, старше 18 років,
При перебуванні інваліда в закладі, що забезпечує цілодобовий догляд,
Коли інша особа бере плату за кордоном по догляду за людиною- інвалідом , за якобю ви доглядаєте.

KIEDY NIE DOSTANIESZ ŚWIADCZENIA PIELĘGNACYJNEGO?

Gdy nie opiekujesz się osobą z niepełnosprawnością,
Gdy osoba, którą się opiekujesz ma skończone 18 lat,
Gdy osoba z niepełnosprawnością przebywa w placówce, która zapewnia całodobową opiekę,
Gdy inna osoba pobiera na osobę z niepełnosprawnością, którą się opiekujesz podobne świadczenie w Polsce lub za granicą.

ПОРОЖНЯ ЗАЯВКА

ШАБЛОН ЗАПОВНЕНОЇ ЗАЯВКИ

СОЦІАЛЬНА ДОПОМОГА ПО ДОГЛЯДУ 6 MB