Одноразова допомога при народженні дитини

Основна інформація -Podstawowe Informacje

Одноразова допомога надається при народженні живої дитини в розмірі 1000,00 злотих на дитину, якщо дохід сім'ї на одну особу не перевищує 1922,00 злотих.

/becik – це дитяча ковдра польською мовою/

Jednorazową zapomogę przyznaje się z tytułu urodzenia się żywego dziecka w wysokości 1.000,00 zł na jedno dziecko, jeżeli dochód rodziny w przeliczeniu na osobę nie przekracza kwoty 1.922,00 zł.

ЩО ТАКЕ ОДНОРАЗОВА ДОПОМОГА ПРИ НАРОДЖЕННІ ДИТИНИ ‘BECIKOWE’ ?

Це гроші, які ви отримаєте, коли народите живу дитину.

CZYM JEST JEDNORAZOWA ZAPOMOGA Z TYTUŁU URODZENIA SIĘ DZIECKA (BECIKOWE) ?

To pieniądze, które dostaniesz gdy urodzisz żywe dziecko.

ЩО РОБИТИ, ЩОБ ОТРИМАТИ ОДНОРАЗОВУ ДОПОМОГУ ‘BECIKOWE’ ?

Заповніть заявку та подайте до Centrum Świadczeń Socjalnych w Łodzi.

Будь ласка, додайте до вашої заявки довідку про те, що мати дитини відвідувала лікаря до 10-го тижня вагітності і перебувала під його опікою під час вагітності – це не стосується законного і фактичного опікуна дитини.

Вас можуть попросити принести документи про доходи вашої родини.

CO ZROBIĆ, ŻEBY DOSTAĆ BECIKOWE?

Wypełnij wniosek i złóż w Centrum Świadczeń Socjalnych w Łodzi.

Do wniosku dołącz zaświadczenie, że matka dziecka była u lekarza przed 10 tygodniem ciąży i była pod jego opieką przez okres ciąży – nie dotyczy opiekuna prawnego i faktycznego dziecka.

Możesz być poproszona/y o przyniesienie dokumentów o dochodach Twojej rodziny.

ЯК І ДЕ ПОДАТИ ЗАЯВКУ НА ОДНОРАЗОВУ ДОПОМОГУ ‘BECIKOWE’ ?

Паперові заявки можна подати до Центру обслуговування бенефіціарів: вул. URZĘDNICZA 45

Заповнену заявку також можна надіслати поштою.

Електронні заявки можна подати через Системy Emp@tia

Ви повинні подати заяву до першого дня народження дитини.

JAK I GDZIE ZŁOŻYĆ WNIOSEK O BECIKOWE?

Wnioski papierowe możesz złożyć w Punktach Obsługi Świadczeniobiorców:
ul. Urzędnicza 45

Wypełniony wniosek możesz również wysłać pocztą.

Wnioski elektroniczne możesz złożyć za pośrednictwem:
Systemu Emp@tia

Wniosek musisz złożyć do pierwszych urodzin dziecka.

КТО МОЖЕ ОТРИМАТИ ОДНОРАЗОВУ ДОПОМОГУ ‘BECIKOWE’?

Батьки дитини,
Законний опікун дитини, тобто дорослий, який доглядає за дитиною на підставі рішення суду,
Фактичний опікун дитини, тобто особа, яка претендує на усиновлення дитини.

KTO MOŻE DOSTAĆ BECIKOWE?

Rodzic dziecka,
Opiekun prawny dziecka, czyli osoba dorosła, która opiekuje się dzieckiem na podstawie wyroku sądu,
Opiekun faktyczny dziecka, czyli osoba, która stara się o adopcję dziecka.