Допомога на житло
Основна інформація -Podstawowe Informacje
Допомога на житло є формою допомоги особам, які одночасно відповідають наступним критеріям:
| Dodatek mieszkaniowy jest formą pomocy dla osób spełniającym równocześnie następujące kryteria:
|
ЩО ТАКЕ ДОПОМОГА НА ЖИТЛО ?Це гроші, які ви отримаєте, щоб частково покрити витрати на житло. | CZYM JEST DODATEK MIESZKANIOWY ?To pieniądze, które dostaniesz na częściowe pokrycie wydatków mieszkaniowych. |
ЩО РОБИТИ, ЩОБ ОТРИМАТИ ДОПОМОГУ НА ЖИТЛО?Заповніть заявку та подайте до Centrum Świadczeń Socjalnych w Łodzi. Будь ласка, додайте до вашої заявки наступні документи: декларація про доходи, в якій ви вводите свої доходи і доходи людей, які проживають з вами, документ, що підтверджує, що ви можете проживати в приміщенні – це може бути договір оренди, суборенда або інший документ. Вас можуть попросити надати документи, що підтверджують дохід вашої родини. Важливо: Заявка повинна бути підтверджена управителем будівлі або власником приміщення, в якому ви проживаєте. | CO ZROBIĆ, ŻEBY DOSTAĆ DODATEK MIESZKANIOWY?Wypełnij wniosek i złóż w Centrum Świadczeń Socjalnych w Łodzi.
Ważne: Wniosek musi być potwierdzony przez zarządcę budynku lub właściciela lokalu, w którym mieszkasz. |
ЯК І ДЕ ПОДАТИ ЗАЯВКУ НА ДОПОМОГУ НА ЖИТЛО?Подати паперову заявку можна в Пунктах обслуговування пільговиків: Ви також можете надіслати заповнену заявку поштою або за допомогою комп'ютера через ePuap /CSSwL/SkrytkaEPS. | JAK I GDZIE ZŁOŻYĆ WNIOSEK O DODATEK MIESZKANIOWY?Wniosek papierowy możesz złożyć w Punktach Obsługi Świadczeniobiorców: Wypełniony wniosek możesz również wysłać pocztą lub korzystając z komputera poprzez ePuap /CSSwL/SkrytkaEPS. |
КОЛИ ВИ ОТРИМАЄТЕ ДОПОМОГУ НА ЖИТЛО?
| KIEDY DOSTANIESZ DODATEK MIESZKANIOWY?
|
СКІЛЬКИ ДОПОМОГИ НА ЖИТЛО ВИ ОТРИМАЄТЕ?Сума допомоги на житло залежить від суми доходу вашої родини та суми витрат на житло. | ILE DOSTANIESZ DODATKU MIESZKANIOWEGO?Wysokość dodatku mieszkaniowego zależy od wysokości dochodów Twojej rodziny i wysokości wydatków mieszkaniowych. |
ЯК БУДЕ ВИПЛАЧУВАТИСЯ ДОПОМОГА НА ЖИТЛО?Житлова допомога буде виплачена на рахунок менеджера будинку, в якому ви живете, до 10-го дня кожного місяця. ВАЖЛИВО: | JAK BĘDZIE WYPŁACANY DODATEK MIESZKANIOWY?Dodatek mieszkaniowy będzie wypłacany na konto zarządcy domu, w którym mieszkasz, do dnia 10 każdego miesiąca. WAŻNE: |
КОЛИ ВИ НЕ ОТРИМАЄТЕ ДОПОМОГИ НА ЖИТЛО?
| KIEDY NIE DOSTANIESZ DODATKU MIESZKANIOWEGO?
|