Допомога на житло

Основна інформація -Podstawowe Informacje

Допомога на житло є формою допомоги особам, які одночасно відповідають наступним критеріям:

наявність законного права власності на приміщення
досягнення досить низького доходу
достатня корисна площа приміщення

Dodatek mieszkaniowy jest formą pomocy dla osób spełniającym równocześnie następujące kryteria:

posiadanie tytułu prawnego do lokalu
osiąganie odpowiednio niskiego dochodu
odpowiednia powierzchnia użytkowa lokalu

ЩО ТАКЕ ДОПОМОГА НА ЖИТЛО ?

Це гроші, які ви отримаєте, щоб частково покрити витрати на житло.

CZYM JEST DODATEK MIESZKANIOWY ?

To pieniądze, które dostaniesz na częściowe pokrycie wydatków mieszkaniowych.

ЩО РОБИТИ, ЩОБ ОТРИМАТИ ДОПОМОГУ НА ЖИТЛО?

Заповніть заявку та подайте до Centrum Świadczeń Socjalnych w Łodzi.

Будь ласка, додайте до вашої заявки наступні документи:

декларація про доходи, в якій ви вводите свої доходи і доходи людей, які проживають з вами, документ, що підтверджує, що ви можете проживати в приміщенні – це може бути договір оренди, суборенда або інший документ.

Вас можуть попросити надати документи, що підтверджують дохід вашої родини.

Важливо: Заявка повинна бути підтверджена управителем будівлі або власником приміщення, в якому ви проживаєте.

CO ZROBIĆ, ŻEBY DOSTAĆ DODATEK MIESZKANIOWY?

Wypełnij wniosek i złóż w Centrum Świadczeń Socjalnych w Łodzi.

Do wniosku dołącz:
deklarację o dochodach, w której wpisz dochody Twoje oraz osób które z Tobą mieszkają
dokument potwierdzający, że możesz mieszkać w lokalu – może to być umowa najmu, podnajmu lub inny dokument.
Możesz być poproszony o dokumenty potwierdzające dochody Twojej rodziny.

Ważne: Wniosek musi być potwierdzony przez zarządcę budynku lub właściciela lokalu, w którym mieszkasz.

ЯК І ДЕ ПОДАТИ ЗАЯВКУ НА ДОПОМОГУ НА ЖИТЛО?

Подати паперову заявку можна в Пунктах обслуговування пільговиків:
вул. Urzędnicza 45

Ви також можете надіслати заповнену заявку поштою або за допомогою комп'ютера через ePuap /CSSwL/SkrytkaEPS.

JAK I GDZIE ZŁOŻYĆ WNIOSEK O DODATEK MIESZKANIOWY?

Wniosek papierowy możesz złożyć w Punktach Obsługi Świadczeniobiorców:
ul. Urzędnicza 45

Wypełniony wniosek możesz również wysłać pocztą lub korzystając z komputera poprzez ePuap /CSSwL/SkrytkaEPS.

КОЛИ ВИ ОТРИМАЄТЕ ДОПОМОГУ НА ЖИТЛО?

Коли у вас є законне право власності на приміщення, або ви маєте право на соціальне або замінне житло
Якщо у вас досить низький дохід
Коли у вашому приміщенні є відповідня площа.

KIEDY DOSTANIESZ DODATEK MIESZKANIOWY?

Gdy posiadasz tytuł prawny do lokalu, lub przysługuje Ci lokal socjalny albo zamienny
Gdy osiągasz odpowiednio niskie dochody
Gdy Twój lokal ma odpowiednią powierzchnię.

СКІЛЬКИ ДОПОМОГИ НА ЖИТЛО ВИ ОТРИМАЄТЕ?

Сума допомоги на житло залежить від суми доходу вашої родини та суми витрат на житло.

ILE DOSTANIESZ DODATKU MIESZKANIOWEGO?

Wysokość dodatku mieszkaniowego zależy od wysokości dochodów Twojej rodziny i wysokości wydatków mieszkaniowych.

ЯК БУДЕ ВИПЛАЧУВАТИСЯ ДОПОМОГА НА ЖИТЛО?

Житлова допомога буде виплачена на рахунок менеджера будинку, в якому ви живете, до 10-го дня кожного місяця.

ВАЖЛИВО:
Житлова допомога покриє лише частину орендної плати.
Ви повинні платити залишок вашої орендної плати щомісяця.
Якщо ви цього не зробите, ваша доплата за оренду буде утримано.

JAK BĘDZIE WYPŁACANY DODATEK MIESZKANIOWY?

Dodatek mieszkaniowy będzie wypłacany na konto zarządcy domu, w którym mieszkasz, do dnia 10 każdego miesiąca.

WAŻNE:
Dodatek mieszkaniowy pokryje tylko część czynszu.
Pozostałą część czynszu musisz płacić co miesiąc.
Gdy tego nie zrobisz, wypłata dodatku mieszkaniowego zostanie wstrzymana.

КОЛИ ВИ НЕ ОТРИМАЄТЕ ДОПОМОГИ НА ЖИТЛО?

Коли у вас немає законного права власності на приміщення і ви не маєте права на соціальну або обмінну квартиру
Коли ваш дохід недостатньо низький
Коли ваше приміщення немає потрібної площи.

KIEDY NIE DOSTANIESZ DODATKU MIESZKANIOWEGO?

Gdy nie masz tytułu prawnego do lokalu i nie przysługuje Ci lokal socjalny lub zamienny
Gdy Twoje dochody nie są odpowiednio niskie
Gdy Twój lokal nie ma odpowiedniej powierzchni.